1
00:00:00,000 --> 00:00:04,690
{\an8}Classe 1-1
2
00:00:02,160 --> 00:00:03,580
Takagi!
3
00:00:03,580 --> 00:00:04,690
Oui, madame.
4
00:00:05,240 --> 00:00:06,990
Travaillez plus dur.
5
00:00:06,990 --> 00:00:09,580
Nous sommes arrivés jusqu'ici sans échouer.
6
00:00:10,140 --> 00:00:11,240
{\an8}Tsuruta.
7
00:00:10,140 --> 00:00:12,360
Même dans un éclairage moderne,
ce que je craignais le plus...
8
00:00:11,240 --> 00:00:12,360
{\an8}Oui, madame.
9
00:00:12,360 --> 00:00:13,710
J'ai un 42.
10
00:00:13,480 --> 00:00:14,910
{\an8}Terasaki.
11
00:00:13,710 --> 00:00:16,700
J'avais besoin d'un 40 pour réussir
et j'y suis à peine arrivé.
12
00:00:14,910 --> 00:00:16,120
{\an8}Oui, madame.
13
00:00:17,350 --> 00:00:20,640
C'est mon dernier. Si je peux
il suffit de finir l'anglais...
14
00:00:20,300 --> 00:00:21,300
{\an8}Hinata...
15
00:00:20,640 --> 00:00:21,960
Je peux aller à l'entraînement de Tokyo—
16
00:00:21,960 --> 00:00:22,780
Hinata !
17
00:00:23,330 --> 00:00:24,970
O-Oui ?!
18
00:00:24,970 --> 00:00:26,860
Venez déjà passer votre test !
19
00:00:31,380 --> 00:00:35,550
C'est si loin... Le bureau du professeur est si loin.
20
00:00:39,490 --> 00:00:44,640
Hinata... tu es censée aller à un match de volley-ball
camp d'entraînement ce week-end, n'est-ce pas ?
21
00:00:44,640 --> 00:00:49,110
O-Y-Oui, madame. Nous sommes censés y aller
pendant deux jours et une nuit.
22
00:00:49,680 --> 00:00:53,820
Je vois. Je te soutiens.
23
00:00:54,420 --> 00:00:56,380
Fais de ton mieux, Hinata.
24
00:00:56,850 --> 00:00:58,280
Madame !
25
00:00:58,600 --> 00:01:00,120
Dans vos cours supplémentaires, bien sûr.
26
00:01:10,480 --> 00:01:14,170
C'est fini... Je ne vais pas à Tokyo.
27
00:01:14,890 --> 00:01:16,020
Kageyama !
28
00:01:16,590 --> 00:01:19,930
Hé... Comment se sont passés tes examens ?
29
00:01:21,470 --> 00:01:24,040
Ne m'ignore pas, Kageyama ! Comment...
30
00:01:26,230 --> 00:01:28,980
Et toi, Kageyama?
31
00:01:29,520 --> 00:01:36,990
{\an8}Haikyu !!
32
00:01:29,520 --> 00:01:36,990
Deuxième saison
33
00:01:33,070 --> 00:01:36,990
{\an3}— VS "Marques d'échec" —
34
00:01:39,510 --> 00:01:40,920
Allons au magasin étudiant !
35
00:01:40,920 --> 00:01:43,540
Si nous ne nous dépêchons pas,
ils n'auront plus de pain yakisoba !
36
00:01:44,870 --> 00:01:48,540
Ils ont raison... Ils ont raison !
37
00:01:49,670 --> 00:01:52,940
Donc vous avez tous les deux échoué et avez
de suivre des cours supplémentaires.
38
00:01:52,940 --> 00:01:56,160
Ce n'est pas drôle ! Ils ont étudié si dur !
39
00:01:56,160 --> 00:02:00,330
On dirait que tu vas juste avoir
implorer le directeur adjoint maintenant !
40
00:02:00,330 --> 00:02:01,790
Non pas que ça marcherait.
41
00:02:01,790 --> 00:02:04,190
Eh bien, peut-être la prochaine fois...
42
00:02:04,190 --> 00:02:04,770
Hein ?
43
00:02:05,510 --> 00:02:06,860
Où sont-ils allés ?
44
00:02:08,450 --> 00:02:11,480
Tu ne devrais pas courir
dans les couloirs.
45
00:02:11,480 --> 00:02:13,660
Ne recommence pas.
46
00:02:13,660 --> 00:02:14,900
Nous sommes vraiment désolés, monsieur.
47
00:02:17,150 --> 00:02:20,110
Vice-principal !
48
00:02:22,450 --> 00:02:23,960
Vice-principal !
49
00:02:23,960 --> 00:02:27,160
Qu'est-ce que tu...
Que penses-tu faire ?
50
00:02:27,470 --> 00:02:29,690
Nous voulons aller au tournoi de printemps !
51
00:02:29,690 --> 00:02:30,370
S'il te plaît!
52
00:02:30,830 --> 00:02:32,630
Vous voulez vous lancer dans le quoi maintenant ?
53
00:02:33,780 --> 00:02:35,130
Tu es...
54
00:02:38,300 --> 00:02:41,670
Vous êtes ces premières années
de l'équipe de volley-ball.
55
00:02:44,320 --> 00:02:46,310
Que pourrais-tu bien vouloir de moi ?
56
00:02:46,810 --> 00:02:49,200
Nous avons échoué à certains de nos tests.
57
00:02:49,200 --> 00:02:51,790
Les examens complémentaires sont les
même week-end que notre camp d'entraînement !
58
00:02:51,790 --> 00:02:53,640
Nous espérons pouvoir être
exempté de ces examens !
59
00:02:53,640 --> 00:02:54,520
S'il te plaît!
60
00:02:57,740 --> 00:03:01,880
Écoutez ici. je ne dirai pas ça
votre équipe n'est pas importante,
61
00:03:01,880 --> 00:03:04,380
mais vos études passent toujours en premier.
62
00:03:05,150 --> 00:03:09,790
Je ne vais pas te permettre d'être exempté
d'eux, bien sûr.
63
00:03:11,220 --> 00:03:13,270
Peut-être... donnez-nous un peu de place pour perruque ?
64
00:03:13,270 --> 00:03:14,460
W-perruque ?!
65
00:03:16,210 --> 00:03:18,780
Il nous faut juste une petite marge de manœuvre !
Jusqu'à la semaine prochaine !
66
00:03:18,780 --> 00:03:21,290
Oh, c'est vrai. Une marge de manœuvre !
67
00:03:21,290 --> 00:03:22,990
Alors pouvons-nous avoir cette marge de manœuvre ?
68
00:03:22,990 --> 00:03:25,070
Une petite marge de manœuvre ne devrait pas faire de mal !
69
00:03:24,200 --> 00:03:25,890
{\an8}Arrêtez de dire "perruque" !
70
00:03:27,880 --> 00:03:29,480
Quatre-vingt-dix.
71
00:03:31,690 --> 00:03:34,920
Je crois que tu avais besoin d'un 80 ou
mieux à ces examens complémentaires,
72
00:03:34,920 --> 00:03:37,880
mais je ferai une exception pour
juste vous deux. Il vous en faudra 90.
73
00:03:38,400 --> 00:03:44,400
Et vous pouvez oublier vos mouvements...
Vous les prendrez ce week-end !
74
00:03:45,160 --> 00:03:46,670
Vice-Principal !
75
00:03:46,670 --> 00:03:48,990
Qu'est-ce que ça veut dire ?!
76
00:03:48,990 --> 00:03:52,040
Je n'ai jamais eu un 90 de ma vie !
77
00:03:52,040 --> 00:03:54,960
Je n'ai même jamais eu de 80 !
78
00:03:54,960 --> 00:03:56,290
S'il vous plaît, laissez-nous nous tirer d'affaire !
79
00:03:56,680 --> 00:03:59,200
Hé! Calme-toi! Hé!
80
00:03:59,200 --> 00:04:01,120
Hé! Que faites-vous tous les deux ?!
81
00:04:01,120 --> 00:04:05,510
S-Sawamura-kun ! Faire quelque chose
à propos de ces deux-là...
82
00:04:50,560 --> 00:04:53,420
Puis-je te dire un mot, Sawamura-kun ?
83
00:04:53,420 --> 00:04:54,730
Oui Monsieur.
84
00:04:54,730 --> 00:04:55,940
Toi là.
85
00:04:57,160 --> 00:04:58,410
Toi aussi.
86
00:04:59,040 --> 00:05:00,040
Oui Monsieur.
87
00:05:01,960 --> 00:05:03,610
Écoutez, vous deux.
88
00:05:04,480 --> 00:05:07,110
Vous n'avez rien vu aujourd'hui.
89
00:05:07,440 --> 00:05:09,160
Il ne s'est rien passé aujourd'hui.
90
00:05:09,160 --> 00:05:11,290
Rien n'est tombé.
91
00:05:11,290 --> 00:05:12,200
Droite.
92
00:05:13,070 --> 00:05:16,970
Tout cela est de ta faute parce que tu
n'arrêtait pas de dire "marge de manœuvre", idiot !
93
00:05:16,970 --> 00:05:21,020
Et tu n'arrêtais pas de le répéter,
alors maintenant, nous devons avoir les années 90 !
94
00:05:21,020 --> 00:05:24,250
Hé, arrêtez ça, vous deux !
Si vous ne vous arrêtez pas, Daiichi—
95
00:05:21,920 --> 00:05:23,080
{\an8}Oh, tu dis que c'est de ma faute ?
96
00:05:23,080 --> 00:05:23,720
{\an8}Ouais, ça l'est !
97
00:05:23,720 --> 00:05:25,640
{\an8}C'est vous qui avez commencé !
98
00:05:27,280 --> 00:05:28,880
Tais-toi...
99
00:05:28,880 --> 00:05:31,340
et sortez vos feuilles de réponses.
100
00:05:31,340 --> 00:05:31,890
Oui, monsieur.
101
00:05:31,890 --> 00:05:34,850
{\an8}Hinata Shoyo
102
00:05:31,890 --> 00:05:34,850
{\an8}Kageyama Tobio
103
00:05:34,850 --> 00:05:37,310
Eh bien, ne vous découragez pas trop.
104
00:05:37,310 --> 00:05:38,830
Ce ne sera pas le seul
le temps où nous jouons à l'extérieur...
105
00:05:38,830 --> 00:05:40,460
Comment allons-nous arriver à Tokyo ?
106
00:05:40,900 --> 00:05:41,980
Faut-il courir ?
107
00:05:41,980 --> 00:05:43,150
Non, nous avons besoin de vélos.
108
00:05:43,150 --> 00:05:44,870
Ils ont vraiment l'intention d'y aller !
109
00:05:46,170 --> 00:05:47,580
Hé, vous deux.
110
00:05:49,320 --> 00:05:52,790
Si tu n'as qu'un seul examen
à prendre, il y a encore de l'espoir.
111
00:05:52,790 --> 00:05:54,620
R-Vraiment ?!
112
00:05:54,620 --> 00:05:55,520
Senpaï !
113
00:05:55,820 --> 00:05:56,890
Écoutez.
114
00:05:56,890 --> 00:06:00,170
Examens complémentaires dans notre école
ça veut dire repasser l'examen que tu as échoué
115
00:06:00,170 --> 00:06:05,460
autant de fois qu'il le faudra
jusqu'à ce que vous obteniez la note de passage.
116
00:06:07,590 --> 00:06:08,340
Mais!
117
00:06:08,340 --> 00:06:12,710
Si vous réussissez l'examen du premier coup
autour, vous aurez fini demain matin.
118
00:06:13,250 --> 00:06:17,320
Ce qui veut dire... Nous pourrons
rendez-vous samedi soir à Tokyo.
119
00:06:18,180 --> 00:06:21,080
Mais comment vont-ils arriver à Tokyo ?
120
00:06:21,080 --> 00:06:24,650
Nous utiliserons le bus, et ce n'est pas comme si
ils peuvent se permettre d'y arriver par leurs propres moyens.
121
00:06:24,920 --> 00:06:27,960
Th-Th-Th-C'est vrai ! Comment allons-nous...
122
00:06:28,800 --> 00:06:33,120
N'ayez crainte ! Si tu es capable de réussir
vos tests du premier coup...
123
00:06:34,310 --> 00:06:37,400
Après cela, j'appellerai votre sauveur.
124
00:06:40,950 --> 00:06:42,380
Sérieusement...
125
00:06:42,920 --> 00:06:46,130
Comment vas-tu pire maintenant
que sur vos tests d'origine ?
126
00:06:46,420 --> 00:06:47,300
{\an8}Chemin de la sincérité
127
00:06:46,520 --> 00:06:50,640
Après le test... Tout ça
nous avons mémorisé hors de nos têtes.
128
00:06:47,800 --> 00:06:48,800
{\an8}Intelligent et fort
129
00:06:49,340 --> 00:06:50,300
{\an8}Discipline
130
00:06:50,640 --> 00:06:53,230
En gros, nous avons poussé toutes ces informations
dans notre cerveau pour le test.
131
00:06:50,840 --> 00:06:51,800
{\an8}Le soin et la diligence portent chance
132
00:06:52,340 --> 00:06:53,800
{\an8}Celui qui sème de bonnes graines récoltera du bon maïs
133
00:06:53,230 --> 00:06:56,330
Tout cela n'a cessé de nous sortir des oreilles après.
134
00:06:53,800 --> 00:06:54,810
{\an8}Revenir à la vie
135
00:06:55,310 --> 00:06:56,270
{\an8}Le travail acharné mène au succès
136
00:06:56,550 --> 00:06:58,010
D'accord !
137
00:06:56,770 --> 00:06:57,720
{\an8}Déplacez des montagnes, faites des vagues
138
00:06:57,310 --> 00:06:58,600
{\an8}Calme
139
00:07:03,050 --> 00:07:06,900
Je vais entraîner Hinata et Kageyama-kun
pour qu'ils puissent avoir des années 80 !
140
00:07:07,380 --> 00:07:08,830
Yachi-san !
141
00:07:08,830 --> 00:07:12,610
Vous êtes sûr? Ce sont vraiment des idiots.
142
00:07:12,610 --> 00:07:13,780
Ca c'était quoi?!
143
00:07:13,780 --> 00:07:18,440
Je-je veux aussi Hinata et
Kageyama-kun pour faire ce voyage,
144
00:07:18,440 --> 00:07:19,750
alors je ferai de mon mieux !
145
00:07:21,510 --> 00:07:22,860
Yachi-san !
146
00:07:22,860 --> 00:07:23,540
Merci!
147
00:07:23,540 --> 00:07:25,670
Je ferai également ce que je peux pour vous aider.
148
00:07:26,200 --> 00:07:27,880
Merci Yamaguchi!
149
00:07:27,880 --> 00:07:31,960
Hé, maintenant ! Nous ne pouvons pas continuer à laisser
tous les jeunes sont cool !
150
00:07:31,960 --> 00:07:33,010
Ai-je raison, Chikara ?!
151
00:07:35,280 --> 00:07:37,720
Les troisièmes années ont
examens d'entrée pour lesquels étudier,
152
00:07:38,560 --> 00:07:40,870
donc le reste d'entre nous le fera
prends soin de ces deux-là.
153
00:07:41,280 --> 00:07:43,310
Merci. Nous comptons sur vous.
154
00:07:43,310 --> 00:07:45,440
On dirait que ça va être pénible.
155
00:07:45,440 --> 00:07:48,750
Je-je ne le ferai probablement pas
passer les examens d'entrée.
156
00:07:48,750 --> 00:07:50,940
Je ne serai probablement pas grand-chose
aider non plus, cependant.
157
00:07:50,940 --> 00:07:52,650
Eh bien, j'y vais.
158
00:07:54,360 --> 00:07:57,660
Ne me regarde pas.
J'ai seulement accepté d'aider jusqu'au jour de l'examen.
159
00:07:58,400 --> 00:08:01,830
Faites de votre mieux, je suppose. A bientôt.
160
00:08:04,280 --> 00:08:06,320
Stingyshima...
161
00:08:06,320 --> 00:08:08,300
Attends, où est Tanaka ?
162
00:08:08,300 --> 00:08:11,100
Il a dit qu'il avait quelque chose à
faire et je suis rentré chez moi plus tôt.
163
00:08:12,520 --> 00:08:14,720
Ouais, ça n'arrive pas.
164
00:08:15,120 --> 00:08:20,100
Allez, s'il te plaît ? Tu as juste
faire un petit tour en voiture jusqu'à Tokyo.
165
00:08:21,350 --> 00:08:23,040
À quel point es-tu stupide ?
166
00:08:23,040 --> 00:08:25,980
Savez-vous combien de temps
il faut pour arriver à Tokyo ?
167
00:08:25,980 --> 00:08:31,360
Je ne conduis pas avec certains enfants, je ne le fais pas
je le sais pendant mon précieux temps libre !
168
00:08:31,930 --> 00:08:34,300
Nous avons déjà été très occupés
avec la boutique ces derniers temps !
169
00:08:34,300 --> 00:08:38,080
Je suis celui qui est coincé avec tout
la cuisine, la lessive et le ménage !
170
00:08:39,570 --> 00:08:41,530
S'il te plaît! Je t'en supplie !
171
00:08:41,530 --> 00:08:43,540
Non!
172
00:08:46,790 --> 00:08:53,510
{\an1}Haikyu !!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDeuxième saison
173
00:08:53,510 --> 00:08:55,720
00:09:02,700
Vous avez inversé le "i" et le "e".
177
00:09:02,700 --> 00:09:04,430
C'est une question délicate.
178
00:09:05,940 --> 00:09:08,650
C'est la seule chose
Je ne voulais pas me tromper !
179
00:09:08,940 --> 00:09:11,720
C'est pourquoi vous serez toujours nul à recevoir.
180
00:09:11,720 --> 00:09:14,440
Qu'est-ce que c'était ?!
Alors, vous l'avez bien épelé ?!
181
00:09:14,440 --> 00:09:15,650
Bien sûr que je l'ai fait.
182
00:09:17,330 --> 00:09:20,910
Alors, qu'est-ce que "jikansa kougeki" en anglais ?
183
00:09:21,920 --> 00:09:23,800
Le temps... attaque.
184
00:09:23,800 --> 00:09:27,530
Ce n'est pas un quiz !
Vous n'avez pas traduit la partie "sa" !
185
00:09:27,530 --> 00:09:29,790
Bon sang si je sais ! Est-ce que vous savez alors ?!
186
00:09:30,200 --> 00:09:31,240
Yachi-san...
187
00:09:31,240 --> 00:09:35,260
Hein ? Eh bien, "jikan" c'est "le temps",
et une façon de dire "sa" est "gap"...
188
00:09:36,900 --> 00:09:41,180
Attendez. De toute façon, qu'est-ce que cela signifie ?
189
00:09:41,920 --> 00:09:47,640
Euh... je doute que ce soit à l'examen,
nous n'avons donc pas à nous en soucier maintenant.
190
00:09:53,570 --> 00:09:56,320
{\an1}Pururu
Festival Taiko
191
00:09:55,090 --> 00:09:57,120
Hé, super travail aujourd'hui.
192
00:09:57,120 --> 00:09:59,780
Dois-je vous masser les épaules ?
193
00:10:03,800 --> 00:10:07,760
Au fait... j'ai entendu dire que le
Skytree est vraiment génial.
194
00:10:07,760 --> 00:10:11,310
La voie de l'observatoire au
le sommet est à environ 450 mètres de haut.
195
00:10:11,310 --> 00:10:14,710
Hein... Je suppose que ça ne me dérangerait pas
monter au moins une fois.
196
00:10:14,710 --> 00:10:18,930
A-Et! Je pense que le magasin de taiko te
je voulais visiter est là aussi.
197
00:10:18,930 --> 00:10:25,140
{\an1}Festival Miyagi Taiko
198
00:10:19,460 --> 00:10:23,690
Ouais. Lié au festival Lotsa
des magasins aux alentours aussi.
199
00:10:23,690 --> 00:10:25,140
J'adorerais y aller un jour.
200
00:10:25,470 --> 00:10:28,760
Droite?! Alors pourquoi ne pas t'arrêter
quand tu déposeras ces deux-là...
201
00:10:28,760 --> 00:10:30,720
Je ne les prends pas.
202
00:10:31,480 --> 00:10:34,320
S'il te plaît! Je leur ai déjà promis !
203
00:10:34,320 --> 00:10:36,890
Fais de moi un homme de parole !
204
00:10:34,320 --> 00:10:39,820
C-Allez, Hinata ! Vous ne pouvez pas abandonner !
219
00:12:22,170 --> 00:12:22,800
Ouais...
220
00:12:23,380 --> 00:12:26,640
Je vais juste monter mon
faire du vélo jusqu'à Tokyo d'une manière ou d'une autre.
221
00:12:26,640 --> 00:12:29,310
Il vous reste encore trois jours ! Continue!
222
00:12:29,310 --> 00:12:31,600
Ouais! Continuons !
223
00:12:32,770 --> 00:12:35,690
Cela ne sert à rien...
Leurs esprits sont brisés.
224
00:12:36,150 --> 00:12:41,230
J'étais curieux de voir à quel point vous
les gars se sont améliorés... et c'est tout ?
225
00:12:42,340 --> 00:12:46,000
Ce sont toutes des questions que vous poseriez
trouver dans les manuels les plus élémentaires.
226
00:12:46,000 --> 00:12:47,490
Vous êtes désespérés.
227
00:12:49,200 --> 00:12:53,520
Toutes les réponses aux questions pour
la lumière moderne réside dans les questions elles-mêmes.
228
00:12:53,520 --> 00:12:57,710
C'est parfait pour vous, King Simpleton.
229
00:12:58,110 --> 00:13:00,410
L'anglais n'est que des mots.
230
00:13:00,410 --> 00:13:03,500
Oh, ça pourrait être trop dur pour un
mais petit singe comme toi.
231
00:13:05,330 --> 00:13:06,380
Hé.
232
00:13:06,720 --> 00:13:10,450
On dirait que je vais passer un bon moment
du temps pour ce voyage après tout.
233
00:13:10,450 --> 00:13:13,200
Puisque les deux plus bruyants ne viendront pas.
234
00:13:13,200 --> 00:13:16,170
Et maintenant, au revoir!
235
00:13:22,570 --> 00:13:24,720
Et on dirait qu'ils sont de retour.
236
00:13:24,720 --> 00:13:26,360
Bravo, Tsukki !
237
00:13:26,360 --> 00:13:28,530
Il s'en est vraiment sorti
quand nous avions besoin de lui !
238
00:13:28,530 --> 00:13:32,990
{\an1}Sakanoshita
239
00:13:28,830 --> 00:13:32,250
Ou demandez à un voleur d'attraper un voleur.
240
00:13:36,420 --> 00:13:37,880
Monsieur!
241
00:13:38,670 --> 00:13:42,090
Je suis terriblement désolé pour
que s'est-il passé l'autre jour !
242
00:13:42,090 --> 00:13:44,630
Euh, de quoi tu parles
à propos de Takeda-sensei ?
243
00:13:44,970 --> 00:13:47,100
J'ai eu des nouvelles de l'équipe de volley-ball.
244
00:13:47,100 --> 00:13:49,310
Ils étaient tellement impatients de
allez au tournoi de printemps!
245
00:13:49,310 --> 00:13:50,840
Ils ne voulaient rien dire par...
246
00:13:50,840 --> 00:13:53,000
On peut déjà oublier ça !
247
00:13:53,000 --> 00:13:55,060
Vous n'avez pas besoin de vous incliner.
248
00:13:55,060 --> 00:13:58,850
Alors c'est quoi ce truc de printemps
tu continues à parler ?
249
00:13:58,850 --> 00:14:00,260
Qu'est-ce que...
250
00:14:00,260 --> 00:14:03,360
Ah. C'est un autre tournoi national,
comme l'Inter-High.
251
00:14:03,360 --> 00:14:05,600
Un tournoi national ?
252
00:14:05,600 --> 00:14:10,120
Nous n'avons jamais rien fait de tel
depuis que je suis dans cette école.
253
00:14:10,120 --> 00:14:12,360
Eh bien, on y va cette année !
254
00:14:12,360 --> 00:14:15,850
Tant qu'ils préparent et
faire de leur mieux !
255
00:14:16,290 --> 00:14:20,360
Hein... un tournoi national, hein ? Notre école ?
256
00:14:26,470 --> 00:14:28,940
Wow, regarde ces deux-là partir.
257
00:14:28,940 --> 00:14:31,020
Je ne les ai jamais vus étudier ainsi auparavant.
258
00:14:31,020 --> 00:14:32,560
Ils sont allés si loin.
259
00:14:32,560 --> 00:14:36,300
Ils sont... enfin maintenant
restant assis à leur bureau.
260
00:14:36,730 --> 00:14:40,120
Écoutez ! Nous partons demain soir !
261
00:14:40,120 --> 00:14:42,440
Vos examens ont lieu le lendemain matin !
262
00:14:42,440 --> 00:14:44,960
Il ne vous reste qu'une trentaine d'heures !
263
00:14:44,960 --> 00:14:46,270
Donnez tout ce que vous avez !
264
00:14:46,270 --> 00:14:47,140
Droite!
265
00:14:53,110 --> 00:14:54,940
Je pars.
266
00:15:02,390 --> 00:15:06,500
Et maintenant, quoi ? Tu vas prendre
mes chaussures pour moi ?
267
00:15:06,990 --> 00:15:10,110
Ça ne va toujours pas
mais pour me faire partir.
268
00:15:10,110 --> 00:15:11,660
Je t'en supplie.
269
00:15:13,700 --> 00:15:14,700
Ryû ?!
270
00:15:15,170 --> 00:15:17,930
S'il te plaît! Emmenez-les à Tokyo !
271
00:15:18,580 --> 00:15:23,120
Je veux leur montrer comment
je peux être génial et fiable,
272
00:15:23,120 --> 00:15:24,820
mais ce n'est pas tout !
273
00:15:25,280 --> 00:15:29,870
Ces deux-là en ont amené tellement
possibilités à Karasuno,
274
00:15:29,870 --> 00:15:32,610
donc je veux faire quelque chose pour
eux comme leur senpai !
275
00:15:33,160 --> 00:15:34,330
Alors s'il vous plaît...
276
00:15:41,430 --> 00:15:45,190
Ne le fais pas, Ryu. Vous vous vendez à découvert.
277
00:15:47,720 --> 00:15:51,670
Conservez-le pour le moment où vous
il faut vraiment faire ça.
278
00:15:52,500 --> 00:15:56,740
Ces enfants doivent être de bons garçons.
279
00:15:56,740 --> 00:16:03,900
Regarde-toi, mec cool. Mon petit frère,
à genoux pour le bien des autres.
280
00:16:04,500 --> 00:16:05,770
Ne-chan...
281
00:16:06,760 --> 00:16:08,680
Je retire ce que j'ai dit.
282
00:16:08,680 --> 00:16:13,080
Tanaka Saeko est une vraie femme,
et j'accepterai ton esprit.
283
00:16:13,080 --> 00:16:14,240
Alors...
284
00:16:15,140 --> 00:16:21,130
Ouais. Je ferai en sorte que ces enfants obtiennent
à Tokyo. Vous pouvez compter dessus !
285
00:16:24,220 --> 00:16:29,370
Espèce d'idiot ! Tu es un homme !
Arrêtez de pleurer tout de suite !
286
00:16:24,460 --> 00:16:30,140
{\an8}Merci, Ne-chan !
Je n'oublierai jamais ça !
287
00:16:35,260 --> 00:16:38,180
Hé, hé, hé. N'ayez pas l'air si maussade !
288
00:16:38,480 --> 00:16:42,640
Éliminez ces examens d'un seul coup et
attends le sauveur que je t'ai préparé !
289
00:16:42,640 --> 00:16:45,920
Ouais, ça devrait aller les gars maintenant.
290
00:16:42,640 --> 00:16:49,610
{\an1}Samouraï
de l'Est
291
00:16:45,920 --> 00:16:48,160
Montrez-leur de quoi vous êtes faits, vous deux !
292
00:16:48,160 --> 00:16:49,610
O-Vous avez ça !
293
00:16:50,190 --> 00:16:53,020
Très bien, vous deux. Nous serons
vous attend à Tokyo.
294
00:16:53,020 --> 00:16:54,070
Exact...
295
00:17:07,650 --> 00:17:08,860
Kageyama....
296
00:17:10,390 --> 00:17:13,380
Nous allons faire ça. Nous allons à Tokyo !
297
00:17:14,630 --> 00:17:16,060
Tu ferais mieux de le croire.
298
00:17:22,720 --> 00:17:25,190
{\an8}Classe 1 à 4
299
00:17:23,330 --> 00:17:25,190
Très bien, baissez vos crayons.
300
00:17:33,590 --> 00:17:35,660
Hinata, Kageyama.
301
00:17:44,040 --> 00:17:45,750
Faites de votre mieux !
302
00:17:45,750 --> 00:17:48,750
{\an8}Kageyama Tobio Hinata Shoyo
303
00:17:50,180 --> 00:17:53,180
Eh bien, les voilà.
304
00:17:54,890 --> 00:17:57,830
Hé, les gars de l'échec. Entrez.
305
00:17:59,650 --> 00:18:01,930
Allez-y, jeunes gens.
306
00:18:01,930 --> 00:18:03,690
Au printemps, qu'est-ce que c'est !
307
00:19:36,150 --> 00:19:38,610
Je vois que tu es toujours aussi énergique, Bokuto-san.
314
00:20:02,000 --> 00:20:03,660
Hé, Kuroo !
315
00:20:03,660 --> 00:20:04,470
Hein?
316
00:20:04,470 --> 00:20:08,570
Pourquoi les deux ne sont-ils pas bizarres
les premières années de Karasuno ici ?
317
00:20:08,570 --> 00:20:12,920
Ah, ils ont raté leur finale,
donc ils ont des examens supplémentaires.
318
00:20:12,920 --> 00:20:16,040
Quoi?! Mais je cherchais
hâte qu'ils soient là !
319
00:20:16,040 --> 00:20:19,420
Les finales ne sont rien ! Tu viens juste
il faut étudier un peu !
320
00:20:19,420 --> 00:20:22,320
Bokuto-san, tu n'as pas échoué en mathématiques ?
321
00:20:22,320 --> 00:20:25,880
Akashi ! Tu n'es pas censé
pour en parler !
322
00:20:26,300 --> 00:20:29,540
Oh, je voulais voir leur attaque folle.
323
00:20:31,000 --> 00:20:33,710
{\an8}Karasuno Ubugawa
324
00:20:32,260 --> 00:20:33,390
Très bien !
325
00:20:33,390 --> 00:20:35,560
Un tour d'exercices de plongée !
326
00:20:35,560 --> 00:20:37,350
Droite!
327
00:20:41,780 --> 00:20:43,630
Hé, ils y sont toujours.
328
00:20:44,160 --> 00:20:46,510
Nous avons totalement réussi.
Pas mal du tout.
329
00:20:46,830 --> 00:20:48,780
Qui est cette dame ?
330
00:20:48,780 --> 00:20:50,010
Aucune idée.
331
00:20:51,570 --> 00:20:53,350
Heureux qu'ils aient réussi.
332
00:20:57,070 --> 00:21:00,120
Alors les étoiles apparaissent
à la mode en retard ?
333
00:21:00,120 --> 00:21:02,030
Comme c'est ennuyeux.
334
00:21:13,320 --> 00:21:14,920
Très bien, vous deux.
335
00:21:14,920 --> 00:21:18,350
Maintenant que tu as survécu à celui de ma sœur
conduite intense et je suis arrivé jusqu'ici,
336
00:21:18,350 --> 00:21:19,400
vous pouvez...
337
00:21:22,560 --> 00:21:25,060
Hinata... tu ne vas pas vraiment...
338
00:21:28,370 --> 00:21:30,700
Quoi ?! Il a vomi ?! Il a vraiment vomi ?!
339
00:21:28,560 --> 00:21:30,650
{\an8}Je le savais !
340
00:21:30,700 --> 00:21:33,870
Obtenez la vadrouille! Procurez-vous déjà la vadrouille ! Bokuto !
341
00:21:33,870 --> 00:21:36,990
La vadrouille ! Serpillière!
342
00:21:36,990 --> 00:21:39,870
Sont-ils vraiment censés
être des premières années incroyables ?
343
00:21:39,870 --> 00:21:42,070
Wow, c'est nul.